故事部份基本上與前一版相同，述說用詞等各部份都一模一樣
問題出在譯者令人十分無言的把書內食譜份量譯成”兩”
而且還是磅與兩的混合體
會出現一磅十五兩這種不知道該如何拿捏份量的奇怪譯法
再加上兩有分台兩與陸兩，份量並不相同
在網上查到譯者曾有修改陸譯本為台譯本的前例，導致想換算也換不出準備份量
只能給予最低星等表示憤怒