本來在找手作書籍,週末放鬆學手作,結果看到這本書的書名就一股火,到底誰想要下班後還在家看提案啊!?書名與內容格格不入,明明內容是日式文青風格的手作書籍,使老舊布衣變廢為寶,提升舊物質感,但出版社卻用了「提案」如此商業且不搭嘎的詞當書名,完全摧毀內容想表達的風格,還不如直接使用原書譯名讓整體風格完整呈現。撇開書名不談,內容是不錯的,翻譯適當貼切,可惜就被書名倒扣了不少購買意願。
分享
你覺得這篇書評有參考價值嗎? 是 否 [ 6 人中有 3 人(50%) 覺得這篇評論有參考價值 ]
本來在找手作書籍,週末放鬆學手作,結果看到這本書的書名就一股火,到底誰想要下班後還在家看提案啊!?
... 看更多書名與內容格格不入,明明內容是日式文青風格的手作書籍,使老舊布衣變廢為寶,提升舊物質感,但出版社卻用了「提案」如此商業且不搭嘎的詞當書名,完全摧毀內容想表達的風格,還不如直接使用原書譯名讓整體風格完整呈現。
撇開書名不談,內容是不錯的,翻譯適當貼切,可惜就被書名倒扣了不少購買意願。