個人相信原文文字精煉，但也許是譯者為了展現原始文字的字面意義而直譯，言詞字句生硬不說，懷疑譯者是否有確實理解或傳達作者原意，購入後讀得十分痛苦（比起近期幾本體能訓練翻譯作品），有意購買較佳翻譯品質者請三思。