雯雯的所有評鑑

創傷照管:照顧別人的你,更要留意自己的傷

創傷照管:照顧別人的你,更要留意自己的傷

  • 會員評鑑等級
  • 評鑑日期:2020/10/02

好多翻譯部分是直譯,一直主詞來主詞去,是不會修飾一下詞句嗎?
建議去圖書館借來看就好,以免覺得浪費錢
翻譯腔的大問題讓人覺得不舒服
還有,譯者斷句功力很差,有些句子好長,費解難懂
滿心期待卻換來灰心失望
原文書還挺簡單的,翻譯卻翻得很難懂,容易引起讀者誤會

... 看更多

分享 

你覺得這篇書評有參考價值嗎? [ 2 人中有 0 人(0%) 覺得這篇評論有參考價值 ]