書的翻譯非常爛，如果平常有看輕小說或日系作品的人應該一下就看出來了，翻者完全是用台灣的筆法在翻譯，像是書中有一段(無雷)"嗯....這樣不知道行不行?我有預感會在殺氣騰騰的網路世界遭到圍剿，不過........就在我要按下[送出]鍵的時候...."或是"[又要下雨了。].......眾人七嘴八舌地抱怨，我邊低頭說[不好意思]，邊逆著人潮沿著狹窄的..."等等的老式台灣筆法，這還兩句還是我在同一頁內找到的，書中的這種風格筆法不合的還不只這些，如果要全部打出來應該會把小說打出來一半吧，我建議大家有空還是先看序章在決定吧，光是序章的筆法其實就有台式的風格了，而且後面有些地方還更嚴重，真心希望角川換一個譯者...。