譯者翻譯得很糟，翻譯的用字很明顯多處不當，有點自以為是的賣弄自己的中文能力，可惜了這麼一本好書.......

雷聲大雨點小，沒有切中核心
優點:
1. 適合完全沒有企管知識的人(不知道理財標的有什麼的)

缺點:
1. 裡面很大部分都是以美國的情況來討論，以致對台灣人沒有什麼意義
2. 翻譯腔問題，只要是翻譯書就很難避免的，這因人而異，敏感的人，每每讀到不自然的中文句子都會覺得不舒服

結論:
這是一本企管入門書，但是卻有不少篇幅只能看看。要找一本企管入門書的話，其實台灣很多企管專家的書都是更好的選擇

「當傑西開始甩鍋準備早餐時，孩子們就會陸續甦醒。」

「甩鍋」一詞是指「推卸責任」，麻煩請譯者有點常識好嗎？
「甦醒」是指「從昏迷中醒來」，直接翻譯「醒來」即可。
整句可改為：傑西拿鍋子甩了幾下，開始準備早餐，孩子們陸續醒來。
譯文贅字太多了。

翻譯語意不順暢的地方很多....
有必要那麼拗口? 沒必要也沒意思的贅詞用得也多
徒然增加閱讀困難
翻譯要賺錢請用心點
校閱的人是醉了是嗎....
好好的書變成還可以勉強看