用字需客觀小心，雖理解作者之看法，但難免流於偏激之見解，有失歷史的真實性。尤其是李莜峰的問題，特別嚴重。

譯者需要適當運用逗號，避免冗長和繁雜的句子。而且，翻譯時，必須考慮原文意思，避免按字面一句一句直譯。此書譯者陳先生與《胡若望的疑問》譯者為同一人，但明顯《胡若望的疑問》翻譯更為出色和簡潔。