譯者對於文中人物的譯名實在有參考普遍譯名的必要，無需自創許多奇奇怪怪的譯法。教宗尼古拉一世（本書譯做尼古老），聖克里門（本書譯做克來孟），然後匝加利在文本前後又變成札卡利....繁複眾多的人物加上譯名的混亂讓人讀起來倍感吃力。