如有機會再版，希望能調整一些翻譯的細節，比如序章裡將Anthropocene翻譯成"人類史"，但依其意義以及目前通用的說法應是"人類世"。此外許多作者提到的重要人物等請附上原名，以便讀者延伸閱讀查找資料。

感覺像是逐句逐字翻譯的，或是許多與中文書寫習慣不合的句子，且敘事人稱常翻譯曖昧，讀來常令人困惑。
比如開頭威爾杜蘭寫"給讀者的話"，文中應該是翻譯成"筆者深信、、、"或是"筆者希望、、、"但是卻翻譯成"作者深信、、、"以及"作者希望、、、"，給讀者的話從第一人稱變成了譯者轉述的第三人稱，讀起來相當怪異。整本書大概只有前面南方朔與範疇的序文的通順好讀的。
在內文中，參考資料只有列出書名與頁數，沒有版本、語言、出版地等標示，不知是作者還是譯者將這部分省略了，如此導致難以查找考據作者的資料來源。