翻譯品質不佳，在吉布森原作本就是雙主線敘事並不時穿插許多自創詞彙的情況下，錯誤的翻譯使得閱讀更加困難。

對照原文，譯者有時會增加原句沒有的意思，甚至還有錯譯的情形，如下冊218頁：

「我想看看。」他說。「這裡的一切都讓我著迷。」
「這裡什麼都有。」

原文為：

“I’ll try it, then,” he said. “It fascinates me, here.”
“Takes all kinds.”

原文第二句的意思為各人喜好不同，暗示並不太同意第一句說話者的意見，中文版根本沒翻譯到。