看過Clayton Christensen所著<創新的兩難>後，對<崩盤>這本書的翻譯就不那麼意外了。

"我們的時代是一場悲劇。"

原文：Ours is essentially a tragic age, so we refuse to take it tragically.

"儘管未來的道路變得崎嶇不平，就算世界即將毀滅，生活還是得繼續，我們只能想盡辦法排除萬難。"

原文：It is rather hard work: there is now no smooth road into the future: but we go round, or scramble over the obstacles. We've got to live, no matter how many skies have fallen.

話可以只譯一半，那就不叫全譯本了。勉強算是半譯半改寫吧。拿舊版本抄也不至於漏這麼多東西。