憤怒研究生的所有評鑑

猿猴、賽伯格和女人:重新發明自然

猿猴、賽伯格和女人:重新發明自然

  • 會員評鑑等級
  • 評鑑日期:2021/05/27

我只讀了第九章處境知識。這章的翻譯錯誤極多,「內」翻成「外」、「但是」翻成「所以」、「結果、翻成「轉變」(turns out to be)錯誤族繁不及備載。同一個字在文章中有多種不同翻譯、譯者在每個段落間加油添醋原文根本沒有的內容、翻譯有時很通順,有時甚至不如google translate。我幾乎可以肯定這章不是同一人翻譯,是部垃圾拼裝車,極不推薦。

... 看更多

分享 

你覺得這篇書評有參考價值嗎? [ 6 人中有 5 人(83.33%) 覺得這篇評論有參考價值 ]