雖然住在紐約曼哈頓30年, 英語已是第一語言, 仍因熱愛讀中文書的感覺, 會特意挑選中譯版來閱讀. 偶遇翻譯不甚通順的中譯書, 也都能撐到結尾. 但是在閱讀這本書的中譯版時, 卻屢因英文/中文直翻之間的不順暢, 讓我幾乎放棄中文版而想直接讀原文. 對於想讀此書原文, 卻沒有在美國生活工作經驗的朋友們, 可能須要常常 google 文中到處可見的美國/紐約文化流行語. [最幸運的女孩] 是本讓人感觸良深的小説. 故事的靈感是來自作者, Jessica Knoll 本人實際經驗過的校園暴力.