原本以為只有我覺得翻譯很怪，特來看了一下評論，刻意地轉換成在台灣文化環境中較常見的詞彙立意是很好，不過卻顯得有點格格不入，畢竟作者還是以當時美國文化為背景，強行轉換讓我不斷有混亂感。