翻譯品質如前幾位讀友所說的，非常令人難以接受。閱讀此書的原意本該是「學習如何專注，讓工作和生活更有效率」。但閱讀過程相當諷刺地，讓人無法專注地吸收內容。

為了確認是否真的因為「翻譯太糟」而讓此書難以閱讀，我比對了原文版本。比對結果，證實了譯者相當不適任。譯者將英文語法及字彙原封不動直譯中文，忽略了中文語句該有的結構，造成中文閱讀困難，還犯下把conclude譯為「包含」(或許譯者不知conclude和include的意思不同?)這種基本錯誤。

若對此書有興趣的讀者，我強烈建議直接找原文來讀。

身為一個讀者，我理解在目前的大環境中，出版業經營相當辛苦，但仍想建議時報出版: 請慎選譯者。譯者不一定要有名氣，肯用心把翻譯做好，才是重點。