對照原文讀才察覺譯者功力實在不夠，看起來有讀懂的句子沒辦法適切轉化為中文，有些段落看起來是既沒有理解作者原意，也不曉得怎麼寫成中文，於是乾脆就按字面翻，有拼湊成句就好。很好奇對譯者和編輯而言這樣的文章真的是可讀的嗎？桑塔格原文沒有很容易，但至少有發展邏輯可循，譯成這樣連中文脈絡都沒有，說實在不如不要出。
麥田翻桑塔格的曾有陳耀成、黃燦然和程巍等人，好不好是一回事，至少讀起來是中文。再者譯成這樣，譯者不可能沒有感覺此書超過自己能力，硬著頭皮譯完成書，對原作者、譯者、中文讀者而言都非益事。望出版社三思。