等了十幾年才盼到的續集，要不是非常想看後續兼表達對十二國記的支持，參諸先前新翻譯版的翻譯品質實在很難下手，沒想到到了這套又更加變本加厲。
只看中文也能察覺文法和邏輯不通順的地方極多，本來小野鋪陳期就會比較沉悶，配上語感缺乏的翻譯讀起來真是非常痛苦。出慢一點也沒關係，至少希望語句上能信雅達兼備。
若能找回舊版翻譯也好，至少語句比較通順，翻譯看起來比較有愛，也不會加入太多「個人創意」。
強烈希望下次能換譯者