本書翻譯品質不甚理想，對照著原版挪威文閱讀後發現，光是第一頁就誤譯不斷，不少地方皆錯誤呈現原作者的文字，有些句子的內容甚至完全變成譯者自己的憑空創作。這位作家值得一讀的作品卻遭遇如此待遇，實在可惜。