我看的是舊版，比對簡體版的有聲書，的確在比較長串文字閱讀性，比較差，前一位批評者寫的地方，我在前一版也有看到，但簡體版也不是沒有問題，翻譯的名詞，我覺得還是此版較好，後來比對有聲書與簡體書，發現簡體書同樣讓人看不懂，是朗誦有聲書，自己整理消化過。


還有我在閱讀過程中，聽到看到至少有兩個地方，兩個翻譯者出現意思相反的情況，因為沒有原版，無法判定誰才是對的，但是當下判斷，覺得似乎正體版翻譯較為正確。

所以實在沒有完美的中文譯本，要經過轉換消化。

這本書從七月到八月中，終於看完一遍。先說我的背景，是理工，在學校未學過機率與統計，但是在去年因為學習人工智慧，才稍微摸到皮毛。看過很多人評論這是一本難懂的書，對我而言，卻覺得這本書其實寫得還算淺顯易懂，可能是剛好上過coursera 「概率图模型 專項課程」，第一堂課。對於其中的定義，以及最後幾章的數學公式，有所理解。買這本書的動機，是因為對於「貝氏定理」不理解，真的是買對了，因為就是這位作者利用貝氏定理，在上個世紀做的題目，由他娓娓道來，自然更容易懂了。作者在書裡，我覺得說不清楚的地方，是「置信度傳播」，這也是他發明的做法。這裡需要參考網路上其他人的說明，倒也不是難事。
作者在條件機率上加上 do ，最後消去使得 do 等於 see ，也就是人類可以利用推理，就可以達成他在書上所說第二層，以及第三層反事實，講得頗為精妙。他也說了一個小故事，是由一位物理博士田津寫出來的，當這簡單的數學公式發表，眾人都不敢相信。
順帶一提的是前幾天，Yann Lecun演說反駁的就是這位作者主張現在的神經網路無法完成因果推論。

「世界是平的」標題吸引我當然是一個主因，翻開一看，他解釋，哥倫布想要從西航到印度，根據是「地球是圓的」的理論與設定。而他在印度Bangalore，那裡發現到網路化後被鏟平的世界。所以下了一個顛覆的標題「世界是平的」。
光從下標題，書名就有很趣了。
他提出所謂，三大匯流的說法，第一大匯流就是電腦網路，從九零年代每個重要的網路演變說起，那也是你我經歷過的事件，的確把世界鏟平了。
光有電腦，網路還不夠，這也就是兩千年網路泡沫化原因之一，須要有新的作法，也就是作者所說的第二匯流，須要工作者認同網路，水平整合，才能創造新的價值。第三匯流是除了西方人以外，其他國家也紛紛鬆綁，加入新賽場。如中國，印度，蘇俄。
他從Bangalore舉出很多工作早已外包給印度，不只是軟體，甚至會計，因此只要能將平台，規則定義清楚，每個人都可以利用寬頻，視訊，運用印度人的腦力。
他不只是說現象而已，後半段很嚴肅的給美國家長，政府建議。六零年代，甘迺迪鼓勵當時美國人從事科技，跟蘇俄在太空上一較長短，但那批人快退休，美國現在想從事理工研究的年輕人變少了。政府也不該討好大眾，他舉例「中國領導人都是工程師出身，聽你的話馬上抓到重點，美國的領導人都是律師出身，都聽不到重點。」他接著說，不是要每個人取得理工學位，而是不要教笨群眾，要民眾相信，那些工作是「美國人的工作」須受到保護。
書中也探討其他國家的處境，非洲的健康太差，瘧蚊，愛滋問題。印度鄉村，力量太弱，他們要的是全球化的列車停下來讓他們上車，而不是擋住全球化。這也是他對「全球化民粹」的批評。他認為抗議人們力量用錯方向，他反問社會主義人士，全球化，得益最大是蘇俄，東歐，中國，不正是那些前社會主義國家？
還有挫折太深，有的人都想在美國臉上打一拳。也是看不到世界是平的回教世界國家人民的處境。他們國家無法改革，源源不絕加入賓拉登的，是對回教國家失望，移民西方受挫的年輕穆斯林。還有就是曖昧的態度。有個約旦記者寫的「我們都是賓拉登」說，魯西迪寫篇「魔鬼的詩篇」被下追殺令，賓拉登違反教義，殺害無辜人民，全回教世界，國家沒一個譴責，甚至大量報導賓拉登理念，難怪在西方人眼中，我們都是賓拉登。
最可怕是戴爾擁有的供應鏈，賓拉登也有，他不是靠嚴密的組織，而是利用網路，上網聊天，招募新血。今天在巴格達爆掉一個，明天馬上在貝魯特補充一個。
最後就是Toyota太多，在台灣，很多人相傳一個錯覺，以為是美國儲存戰備石油，阿拉斯加禁採，認為美國還有很多油。可是美國石油早以在七零年代到達高峰，全世界產油也臨高峰。中國迅速發展，怎樣叫剛剛進入開發中國家的中國不要浪費，石油能源的枯竭也是大家須要面對的課題。作者認為美國要自制才能以身做則。
恐怖份子帶來的不信任感，印巴互扔核子彈的危機，北韓，台海戰爭威脅，隨時可能把世界築起的高牆又砌回去。
作者雖然帶點詼諧的說，兩個都有麥當勞的國家的中產階級，寧願排隊買漢堡，不會開戰。戴爾的供應鏈，都在亞洲，開戰會讓戴爾蒙受極大的損失，但是戴爾也會在之後更換供應鏈到別的安全的地方。這也考驗中國是否是真心加入供應鏈，台灣人民的智慧。但是他也隱藏憂慮。
他說送女兒去上大學，是他一生中最悲傷的日子之一，他覺得他把女兒送入一個比她出生時危險的多的世界，他無法保證世界一如他在女兒這個年紀時的無憂無慮。
他認為美國人態度可以因九一一後擔憂安全而鎖國，也可以像一一九那時推倒柏林圍牆般，產生強大的力量，端看一念之間。人要做的只是認清抹平的世界，維持樂觀，也盡力實現夢想。