序言中《軍閥仍然處處有》的第二段最後一句是這麼翻譯的「然而傳說君士坦丁接受一項條件而投降」，讀到這句因為與上文不連貫不知所云因此去翻英文原版。原版為"Yet legend has it that Constantine had been offered a deal in the event of a surrender"
不論語句通不通順，不論對中文讀者來說是否易讀，首先扭曲原本的意思就是個很大的問題，再者若是那麼顯而易見且低級的錯誤，實在讓人對剩下內容失去信心。
這種態度不太適合翻譯一本傳遞思維的書，敘事性的小說或許沒人會吹毛求疵，但這本在翻譯上若不精確，不僅浪費讀者的時間，還可能扭曲作者的訊息。