此書並非翻譯自法文原作，而是根據英文版本所翻譯。然而，此書英文版本在篇章結構上做了很大的擅自修改，再將此擅自更動的英文本翻成中文版，只有慘烈可以形容。更慘烈的是，翻成中文翻的亂七八糟，譯者似乎沒有Bourdieu的背景知識。