內容很好看,哀而不傷,但第261頁有一個扎眼的錯字:一「顆」聖誕樹,錯別字及校對失職真是很對不起原作者。
此書評可能透漏關鍵情節
故事精彩,譯筆通暢流順,難得的是校對沒有錯字(對,能做到這點就非常難得了);其中第三個故事主角—沈默寡言、對什麼事似乎都毫無感覺、愛閱讀的貨車司機,幾乎就是村上春樹許多小說的原型。
... 看更多還沒讀完三分之一,就發現三個地方錯漏字和缺標點符號,套句村上的口頭禪:真傷腦筋阿。身為村上迷,覺得這本書還不如不要出版。
... 看更多內容不錯,但錯別字未免太多了!甚至153頁還有注音出現,出版社到底有沒有校稿呢?出版事業不是單純印刷而已,而是關乎社會心靈的養成,如此草率出版,不僅不尊重原文作者、不尊重讀者,更令人痛心的是,不尊重出版這個承擔社會文化重擔的行業!
... 看更多
死忠張迷會看得很過癮的一本書。
... 看更多第九十一頁提到宋淇代筆寫「惘然記」及「續集」的序,其中「惘然記」應該是「餘韻」,尤其本書前面「張愛玲與書市謊言」這章才剛提到宋淇用張愛玲口氣寫「續集」自序,「餘韻」代序則是署名皇冠編輯部,無法理解第九十一頁居然會犯這麼明顯的錯誤。