當專注在某一件事情上面的時候，比如說專心畫畫，「會脫離現實，跑進自己所創作的畫中世界裡」，就像被吸進去一樣，真的覺得「在」那部作品裡面。這是書中角色城田珠美與大口先生的一段對話。

閱讀體驗也是如此。作者描繪了人物特徵與故事情節，讀者發揮自己本身的想像力，閱讀過程真覺得自己「在」那裡面。當闔上書後，覺得自己是從一個很遙遠的地方回來，腦袋還在想著旅程中的風景與旅伴，一時回到所處的現實世界，居然會有種錯置感。這就是為什麼我這麼喜愛閱讀的原因，我可以去任何想去的地方。

不過不知道是編輯還是翻譯的問題，前半段文字有許多顛倒漏字情形，三不五時讓我從充滿想像力的異域，被迫瞬間回到現實世界中。

想起小說裡有一句話：「一部作品，靠的不是只有創造者的力量，也需要看了作品後，把作品放在心裡的人的力量。」看完這本書，覺得編輯與翻譯的力量也相當重要…。