看了系列的第2本，非常同意前面前輩的說法,這次的譯者，實在是非常糟糕。(其實有些混恨自己英文不夠好，才需要看中一本受氣!!) 先說翻譯的缺失好了，真是俯拾皆是!! 我想張所長自己可能沒有從頭看到完吧!! 真是前後有些地方不是很連貫。而且一些地方根本前後句不通，例如138頁倒數第2-3航，說到室空無一物，可是下一句，又在描繪房間內放了哪些武器....(書不在手邊，隱約季的如此。這是什麼跟什麼! 如果空無一物，就不要下面一堆廢話，如果房間內陳設有這些東西，就不應用空無一物。我只能說，好好一本書，被譯者翻的實在太差，而且一點譯者的道德與修養也沒，怎可在譯序中將結果透露!! 真是敗給他了!!
分享
你覺得這篇書評有參考價值嗎？ 是 否
天天爆殺 
今日66折 
博客來
博客來
博客來
博客來
博客來
常見問題
線上客服
客服信箱
看了系列的第2本，非常同意前面前輩的說法,這次的譯者，實在是非常糟糕。(其實有些混恨自己英文不夠好，才需要看中一本受氣!!)
... 看更多先說翻譯的缺失好了，真是俯拾皆是!! 我想張所長自己可能沒有從頭看到完吧!! 真是前後有些地方不是很連貫。而且一些地方根本前後句不通，例如138頁倒數第2-3航，說到室空無一物，可是下一句，又在描繪房間內放了哪些武器....(書不在手邊，隱約季的如此。這是什麼跟什麼! 如果空無一物，就不要下面一堆廢話，如果房間內陳設有這些東西，就不應用空無一物。我只能說，好好一本書，被譯者翻的實在太差，而且一點譯者的道德與修養也沒，怎可在譯序中將結果透露!! 真是敗給他了!!