赫曼的書真的是很值得去看,但各位要買時請避開這位「柯晏邾」翻譯的,為了書本封面的一致性,所以他另外譯的赫曼作品,我也看了,也是有難讀感,就如你把英文文章直接放入google translate一樣,像是未有經人咀嚼過直譯的文字。我看到一度懷疑自己閱讀障礙,或是書的本身很難讀⋯直到不小心在網上,看到其他譯者的版本,瞬間明白了書的內容了。我可能有點偏激,但別浪費錢買這個譯者的版本了,我也打算重新買一買TT_TT
分享
你覺得這篇書評有參考價值嗎? 是 否 [ 1 人中有 1 人(100%) 覺得這篇評論有參考價值 ]
我實在很喜愛這本書,感覺會一看再看的書,很有啟發性和主人翁自己深入的自我對話和自我探索,內心崩潰後再重建,同樣有太宰治<<人間失格>>的頹喪感,但不同之處是主人翁最後還是在跌倒的人生路上堅定地站立面對困難。感覺作者內心世界很細膩,能捉緊內心世界的感覺並將之記錄下來,所以主人翁的內心世界的描述才會如此的真實和細緻。雖然我也是未能全然明白故事,但這本書很容易閱讀,能再讀上好幾次的好書。我很推介對這本書有興趣的人,和主人翁一同探索自己內心、找到自己,走上自己所選擇人生方向和道路。
赫曼的書真的是很值得去看,但各位要買時請避開這位「柯晏邾」翻譯的,為了書本封面的一致性,所以他另外譯的赫曼作品,我也看了,也是有難讀感,就如你把英文文章直接放入google translate一樣,像是未有經人咀嚼過直譯的文字。
... 看更多我看到一度懷疑自己閱讀障礙,或是書的本身很難讀⋯直到不小心在網上,看到其他譯者的版本,瞬間明白了書的內容了。
我可能有點偏激,但別浪費錢買這個譯者的版本了,我也打算重新買一買TT_TT