Solitary man的所有評鑑

孤獨的哲學

孤獨的哲學

  • 會員評鑑等級
  • 評鑑日期:2022/09/11

個人並不是很贊同作者對於Loneliness 與Solitude 的詮釋和分析。但對於想要了解相關主題的讀者來說,或許仍然是值得一讀的,只不過切記不要輕易相信作者的全部觀點。

除此之外,中譯版的本書有一個非常嚴重的缺點,那就是對於Loneliness, Solitude, Being alone這三個不同的概念沒有清楚的區分,這造成意思上很大的誤解。我因此必須翻閱英文原版來對照確認作者的原意。在本書,大部分時候中文上的孤獨指的是Loneliness ,而獨處是Solitude 。但是部分地方原文明明是Solitude 卻譯為孤獨,原文是alone 卻譯為獨處,混亂而沒有統一性,這是很難原諒的錯誤。

... 看更多

分享 

你覺得這篇書評有參考價值嗎? [ 1 人中有 1 人(100%) 覺得這篇評論有參考價值 ]