ゆきの的所有評鑑

時薪三百圓的死神(新版,封面由知名繪師左萱繪製)

時薪三百圓的死神(新版,封面由知名繪師左萱繪製)

  • 會員評鑑等級
  • 評鑑日期:2022/09/15

此書評可能透漏關鍵情節

我一直以為藤まる老師在《我將在明日逝去,而你將死而復生》後就沒有再寫新作品了,結果偶然在表弟家發現這本,竟然就是他的新書(吐槽一下,這作者名怎麼能翻的這麼怪)==

跟出道作一樣,也是一開始就挑明肯定是帶有遺憾的作品,正因為知道接我走向所以閱讀時心情上有點沉悶
前面的章節看完還讓我有想哭的感覺(一方面我淚點也比較低吧)
後面總覺得收的有點草率,不知道是不是因為翻譯問題,有種霧裡看花的感覺,寫的挺模糊、很趕

這本最大的敗筆就是翻譯的真的挺……(ry
明明是翻譯界的大牌但卻不怎麼樣
祭り硬要講成廟會==

10分裡大概8.5分吧
少的1分是翻譯的鍋 0.5是後面收尾
會讓人想去買原作回來看的一本
不知道藤まる老師還有沒有在寫小說
最後一則推文已經是半年前了

BTW
《我將在明日逝去,而你將死而復生》
這部真的好看,推推

... 看更多

分享 

你覺得這篇書評有參考價值嗎?