這本書的句子結構常常有莫名其妙的頓號與逗號。明明可以一句就解決的句子,卻要用逗號分成兩句甚至三句。本來可以好理解的句子,因為這樣的問題而導致語意邏輯不通順與影響閱讀速度。讓讀者與原作者達成共識的難度增加,這個問題是責任編輯的鍋還是譯者的鍋?我不是語言學警察或是專家,但是主語或主題與謂語明明可以併在一起使用,卻要逗號來逗號去。還有其他詭異的細節懶得說了,看了三分二本就讓人生氣到來留評價!
分享
你覺得這篇書評有參考價值嗎? 是 否 [ 1 人中有 1 人(100%) 覺得這篇評論有參考價值 ]
本書帶給我的感受不符合期待,內容套路交叉,提出重複的概念理論居多。針對心智圖製作的具體作法不鮮明且解說抽象,書中有些方法讓我百思不得其解。個人主觀不值得這個價格,就當作繳稅了。體感上大概只有50%的內容還行跟不重複,所以給二點五星。我想這就是名人效應吧。
這本書的句子結構常常有莫名其妙的頓號與逗號。
... 看更多明明可以一句就解決的句子,卻要用逗號分成兩句甚至三句。
本來可以好理解的句子,因為這樣的問題而導致語意邏輯不通順與影響閱讀速度。
讓讀者與原作者達成共識的難度增加,這個問題是責任編輯的鍋還是譯者的鍋?
我不是語言學警察或是專家,但是主語或主題與謂語明明可以併在一起使用,卻要逗號來逗號去。
還有其他詭異的細節懶得說了,看了三分二本就讓人生氣到來留評價!