只會看的日系小說、也只有讀過白石一文的。
書買了許久最近只讀不到三分之一，確實跟以往的敘述方式有些不一樣，在來是譯者。
讀過其它白石一文的作品，翻譯都很不錯也通順，但這次這個需要加強，也很多重複性的助詞，不知是原文問題還是什麼，總之不是那麼通順，也有點生澀。
但內容一樣是令人想一直看下去的故事。

評論基點:個人聽過作者podcast，起初是透過百靈果得知，但因為不論前後者都透過說話大膽營造接地氣贏得許多粉絲，雖不喜但仍然嘗試去聽，作者或許在節目上更能夠展現自己的一些經驗值，說得大多也都不太渲染，所以才買了這本書看看。

個人是在看完[致富心態]後買的這本接著看，很可惜，內容確實如普評敘述，敘述確實與寫作不一樣之外，內容也洩露了與作者相符的年齡及經驗值，這無關如何投資，任何作為起源地起於mindset，所以這本書只能說是作者自述，或者節目節錄，用[灰階思考]為題有很多的誤導，建議除了粉絲，或者有投資經驗的人可看，白紙請出去右轉看[致富心態]，架構更為完整。有時候越簡單的結論或是斷定，也只是作者個人思維，讀者們還是要有獨立思考的能力才好。

翻到第三章就看不下去的我分享

內容雖然很精彩，但是感覺有點被翻譯弄得頭昏腦脹，翻譯很繞，為了不要有贅詞使得句子過於沒有前後應對感，要看幾次才會懂在說什麼，而且還有錯字或多出來的字。實在是翻得文字難以吞嚥，也不是很細心校正，就是這樣錯漏一堆反而會讓讀者還要花心力去想意思才會找出錯字...

應該會是一本很有啟發的書，雖然沒看過原文，但是這本譯者的翻譯實在令我頭疼，一方面可能在某些地方翻譯得當，讓你開始懂得文意連貫時，卻又有反覆對應的措辭接連在一起像繞口令般。真的會很沒勁再讀下去，心靈書籍畢竟已超越常人所能感受的細膩，譯者應該要更能夠把文句處理得更通順，措辭新詞上用得更國人口吻才好。這種掃興真的是會覺得越看越覺得自己心靈更加混亂⋯真的很可惜。