令人失望,可用資訊極少,廢話,不知所云,重覆性的敘述過多。敘事混亂,時間線跳來跳去,感覺就是一本東拼西湊湊出來的書。
... 看更多我覺得這本書讀起來令人滯礙難行。其原因不必然和書中所蘊含豐富的背景知識有關,而是翻譯的問題,明明是在讀中文譯本卻感覺需要讀者再度進行翻譯重組。
... 看更多原本應該是本不錯的好書。不得不說翻譯毀了這本書,不喜歡譯者擅自以臺式用語來翻譯作者的文意和舉例。看到觀落陰、小鮮肉、XX好聲音、那英、庾承慶等人名和用詞讓讀者不僅讓人出戲,也不斷感到困惑作者原本用詞到底為何,這真的是原文嗎..
... 看更多
重覆多次試著讀完它,還是難以進入字句,只能翻譯增加了閱讀本書的困難度,剝奪了理解的樂趣。要購買的人,建議先翻翻看實體書決定是否能夠適應。
... 看更多