我沒看過原文,但是翻譯的部分,好像不是那麼順暢,讀起來很不順。 雖然書的架構和主要要傳達的意思很好catch,但總想多看一點文字內容和作者的舉例。 不過翻譯的有點零零落落,感覺像是古狗大仙幫忙之後,再做一些潤飾的翻法, 非真的把讀者的意思弄懂;所以文中的標點符號也落的零零落落, 讀起來很吃力。
分享
你覺得這篇書評有參考價值嗎? 是 否
我沒看過原文,但是翻譯的部分,好像不是那麼順暢,讀起來很不順。
... 看更多雖然書的架構和主要要傳達的意思很好catch,但總想多看一點文字內容和作者的舉例。
不過翻譯的有點零零落落,感覺像是古狗大仙幫忙之後,再做一些潤飾的翻法,
非真的把讀者的意思弄懂;所以文中的標點符號也落的零零落落,
讀起來很吃力。