劇情4星+翻譯1星除以2=2.5星
先不論劇情，此書翻譯錯字連篇，語句不順，令人難以閱讀！不禁懷疑是否有做基本的校稿？
我把整本書看完了，其中翻譯錯誤類型眾多，例如：
1.人名：濱木綿，有時寫作濱木棉，這好歹是主要角色，名字錯誤很誇張
2.標點符號：連用的」」、連用的。。、還有「人名，……」的用法，我都不知道標點符號可以這樣用
3.皇太子近侍是男性，然而其他人稱他都常常寫為「妳」
4.奇怪的語句，真的看不懂，像是「所以妳對早桃妳們見死不救嗎？」、「八咫鳥原本是太陽的眷屬，如果失去太陽下山之後可以變身的能力，或以鳥形迎接夜晚，通常在晚上就會看不到。」
以上幾點，僅是冰山一角，希望譯者可以用心一點，不要繼續禍害好書了！
而且皇太子的遣詞用字非常現代，閱讀起來很有割裂感，如果譯者只擅長現在用詞，那請避免翻譯古代背景的小說（例本書與十二國記），否則十分浪費！