譯者朱學恆，根本沒有夏爾（Shire）的精神，只會鼓吹仇恨。

夏爾（Shire）是作家托爾金在《魔戒》和其他著作所創造的中土大陸（Middle Earth）內的一個區域，主要居民為哈比人。夏爾位在中土大陸的北方，伊利雅德和雅諾王國之內。夏爾在西方通用語裡為Sûza或是Sûzat，在辛達林語中為i Drann。