p.225 ...也就是所謂的"音檔"(audiophile)唱片...
audiophile就是音響迷或俗稱的發燒友，因此應該翻譯為俗稱的"發燒片"或"音響發燒片"才對吧。
怎麼會把phile跟file混為一談，編輯真是該打屁股。

1. 匈牙利指揮家Fricsay在書中全都翻譯成「弗利克賽」，這是台灣通用的錯譯，不能怪譯者。依照日文(フェレンツ・フリッチャイ)及匈牙利文，應該是「弗利柴」才正確。
2. 柴可夫斯基第一號鋼琴協奏曲，翻譯成「柴賽」，是錯譯。是把「柴可夫斯基大賽Tchaikovsky Competition」的簡稱「TchaiCom」跟「柴可夫斯基協奏曲Tchaikovsky Concerto」的簡稱「TchaiCon」混在一起。應該改為「柴協」才對。

一般音樂家的回憶錄都是日期跟人名的冗長串聯，無聊到爆。這本不同。有深度，有幽默。翻譯也好。賞心悅目的經典之作。

頁21-22引用歌德: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own. 作者寫為: 那些不懂的外語的人，等於對自己一無所知。

不知道歌德的德文原文為何，但就作者所引的英文文句，意思應該是: 那些不懂的外語的人，等於對自己"的語言"也一無所知。

Membran的地雷片，音效爛透了。整個低音轟隆轟隆，高音都不見了，根本不像是Gieseking。應該是remaster技術太差。