看過英文原文跟中文譯本，中文譯本在翻譯上有許多錯誤，角色刻劃上也與原文有落差。
如果有看過原文的人應該能感受到作者寫作風格精煉特殊、自成一格，很不能理解許多讀者只讀中文譯本，就評論是「作者」文筆功力不足，並歸咎在作者1991年生年紀太輕，還要其多歷練。明明是翻譯功力不足，而且譯者是非常非常資深的譯者了..
實在替作者抱屈呀...