翻譯其實沒那麼差，可能每個人的閱讀習慣不同，又或者，是和其他版本比較的結果，看慣舊版可能對這一版的翻譯不太習慣。整體而言，還是相當不錯。人名的翻譯，我覺得優於其他版本。敘事的流暢度上也有一定水準。不過出現不符合時代的奇怪用語，那是真正的缺點，希望皇冠能夠正視問題，以免經典之作出現污點。這本書真的值得一讀，也值得收藏擁有，是和其他史蒂芬金作品一樣的佳作。

這本書是三體三部曲中承先啟後之作。優點就不重複了，許多書評都已提及。三體三部曲是華人世界科幻文學之光，可說前無古人，是否後無來者尚不可知，但真要超越它，我想不太容易。這本書唯一的缺點，我認為是翻譯問題。原文當然也是中文，其實並不需要翻譯。可是出版社畫蛇添足，硬是把部分中國式的用語改了。其實根本不需要。而且改還改錯了，沒注意到原文用語是個物理學的專有名詞，自作聰明改成了臺灣的另一個完全不同意思的名詞。我就不說是什麼用語，讀者應該都知道。經典之作出現小小的污點，雖然不影響閱讀，也完全無礙它的地位， 仍然十分可惜。