編輯跟譯者都差勁到有剩，錯字、英式中文一堆。
最扯的是第347頁大衛．華萊士的演講名稱——「這是戰爭」？？？？
讀到這裡時除了覺得好笑還有無奈。到底有沒有搞錯？
編輯相當沒有sense，知識低落就算了，連最基本的查證都沒做好。
仔細一看出，哦，就是那間把威爾史密斯傳記亂搞的出版社。還是別做翻譯書了吧。
只要讀者不介意那些編輯的錯誤，書本身還是值得一看。

翻譯超鳥，看起來就像英文，錯誤翻譯、直譯、語句不通順一大堆，譯者和編輯都不了解此文化背景，勸大家不要花這三百多塊，直接去買原文版吧。
感覺是直接翻譯完就出版，某些句子在英文讀起來會有感覺，但中文編輯完全沒有整理、內文也沒有標題。
又是一本只有外表能看的書。哀，失望、失望、失望。

書的內容令人期待，但打開一看，標點符號錯誤百出，連最基本的內文體例統一也沒做到。
例如：
1.第一次出現人名、專輯名、書名時應附上英文，有些根本沒寫，還有的在第二次出現時才加上。
2.統一叫法：以安迪．沃荷為例，若出現全名過後，後文應使用「沃荷」就好，但整篇卻是安迪沃荷、沃荷交錯，不懂用意為何？（而且也沒有用音界號．）
3.專有名詞的英文解釋只要出現一次就好（目前看到第51頁，「垮掉的一代」已經出現了兩次）。
4.有些人名、地名直接用英文寫出，有些又會翻譯成中文，不懂標準在哪裡。
5.括弧中間若再需要括弧，應使用〔〕。
6.若使用橫排，數字應改為阿拉伯數字，但概數除外。

花了330元，買了一本讓自己看了煩躁的書，對此出版社相當失望，希望能好好控管文字品質（沒想到已經有3個人校對本書）。