雖然故事結構很簡單,但蘊含的意義卻很深遠,閱讀完畢會更珍惜所有的一切!
即便敘事口吻比較童趣,但還是一本不分年齡層都值得閱讀的好書
第一次寫書評,在觀望本書的建議可以省下這筆錢,因為翻譯真的爛到難以理解文意,很多語句翻譯的非常不口語,80%的內文都直譯到讓人覺得像是google 翻譯
例如:
1. 人沒有空氣撐不過三分鐘、「沒有溫度」撐不過三小時➡️通常會說「失溫」而不是「沒有溫度」吧?
2. 拿個枕頭摀在臉上,看是能先摀個幾分鐘,還是先再次明白呼吸的重要性➡️也是直譯到讓人三條線
3. 按此說來,熱愛汽車的主持人傑瑞米克拉克森就是一名自然學家。他有過許多稱號,但說他是自然學家?嗯,還是改叫他「汽車頭」好了。汽油是一種精煉的石油,而石油又是浮游生物及藻類腐化分解而來。以一般對於「自然學家」一詞的理解而言,克拉克森或許算不上,但他是個「浮游生物頭」。➡️整段看不懂想表達什麼
有可能原文思考就過於跳躍或是舉了很多讓人難以理解的例子干擾閱讀,但我覺得譯者品質明顯不佳,難辭其咎。
評價感覺被大量試讀偵探好評影響...實在是過譽了,從第一章開始就已經讀得有點不耐煩,一直想說往下讀會不會漸入佳境,但後面的章節也很單薄沒有新意。另外,作者的敘事口吻讓人感覺把讀者客群設定在青少年,當然可以當成小品來讀,但是內容真的沒什麼可看性。
... 看更多