內容佳作,但是翻譯挺糟。看了其他評論,原文似乎就有一定的生澀,可應該不代表中文就該讓人讀來吃力。而且裡面有一些明確的低級錯誤:至少一處的錯字,以及很多句子十分不通順的建構;尤其譯者十分依賴「頓號」,閱讀節奏因此嚴重被破壞。基本上可以很明確地斷言,譯者的中文水平不太好。
分享
你覺得這篇書評有參考價值嗎? 是 否
內容佳作,但是翻譯挺糟。
... 看更多看了其他評論,原文似乎就有一定的生澀,可應該不代表中文就該讓人讀來吃力。而且裡面有一些明確的低級錯誤:至少一處的錯字,以及很多句子十分不通順的建構;尤其譯者十分依賴「頓號」,閱讀節奏因此嚴重被破壞。基本上可以很明確地斷言,譯者的中文水平不太好。