不知道是作者不盡責,還是翻譯者不盡責任。此書了無新意,整本書跟腦醫學沒有多大關聯。 既沒有講出左撇子的優勢,也沒有給出左撇子與右撇子之間有那些集體差異。 感覺上都是講一些無關緊要的,網路上就看得到的常識和小消息。 此書有明顯且嚴重的標題與內容不符。
... 看更多此書翻譯的錯誤真的很多,希望有別的出版社和別人來重新翻譯出版這本書。原文版本內容是一本好書,值得一看。
中文翻譯得不是很理想,譯者全部都採直譯的方式在翻譯(跟google機器翻譯有點像),讓這本書可讀性降低許多。可惜這本好書了。喜歡享受中文閱讀流暢感的人,個人可以不用買這一本中譯本。
... 看更多
翻譯的水準有待提昇。一本不錯的書,卻因為翻譯的關係,一些重要的內容不知譯者沒讀懂,或者譯者的中文表達欠佳,譯文讀來令人有不知所云的感覺。甚是可惜。
... 看更多