譯者對文字語句的運用，讓我重新認識中文的博大精深，另我這從小到大「國文」成績都比其他科目還好的人，開始自我懷疑是否原來我的中文閱讀能力很差。這本書裡用的是中文，但我總覺得如果是原文搞不好會更好理解。舉個例子：「我想吃白米飯」這樣一句簡單的話可以翻譯成：我腦海里想到的食物是，一種名為稻米的植物，經過一道道複雜程序，與水一起悶煮後，白色顆粒狀的碳水化合物，而我因為肚子感到飢餓，想要食用這個又名為白米飯的煮熟的植物。