Kiriyama Prize 不是「奇里雅瑪」環太平洋文學獎，而是「桐山環太平洋文學獎」，敬請更正，以免誤導讀者。

一直到讀了《女兒的道歉信》，才比較能夠接受「向田邦子有日本張愛玲美譽」的說法。

讀過《父親的道歉信》、《回憶‧撲克牌》只覺得還不錯，但都還不是那麼真切體認到她的在日本文壇的「重量」。

可是，在《女》這本書中，我感受到一位成熟作家「淡筆寫濃情」、無招勝有招的力道。

或許\因為年紀接近邦子創作此書的「熟度」吧？很多盡在不言中的會心，讓我異常享受這本內容似乎比較不受忠實粉絲青睞的好書。

當然啦，中文版編輯有些粗疏，錯別字、文句邏輯不盡完善（譯者疏失？）等現象，就目前書籍普遍低落的編輯品質而言，也不算差的了，要改善其實也不難。幸好瑕不掩瑜，並不影響體會邦子的美好。

一直到讀了《女兒的道歉信》，我才能夠接受「向田邦子有日本張愛玲美譽」的說法。

讀過《父親的道歉信》、《回憶‧撲克牌》都只覺得還不錯，但不是那麼明白體認到她的在日本文壇的「重量」。

可是，在《女》這本書中，我感受到一位成熟作家「淡筆寫濃情」、無招勝有招的力道。

或許\因為年紀接近邦子創作此書的「熟度」吧？很多盡在不言中的會心，讓我異常享受這本內容似乎比較「清淡、零碎」的好書。

當然啦，中文版編輯有些粗疏，錯別字、文句邏輯不盡完善（譯者疏失？）等現象，就目前書籍普遍低落的編輯品質而言，也不算差的了，要改善其實也不難。幸好瑕不掩瑜，並不影響體會邦子的美好。