很糟糕, 翻閱\了一下, 有些內容完全 \"沿用\" 另一本 \"白袍下的文學奇才\" 之內容, 無論內容或排版, 最誇張的是連錯誤的地方也一樣, 難道之前那本出了有一段時間, 現在這本再版卻連錯誤也不更正? 舉例來說, 在當時的時代背景, 那來的影印機, 卻在文章翻譯中出現了 \"影印\" 這字眼, 可見翻譯人員的輕忽。而編輯卻也未落實審稿, 這就失去了將內容做成中日對照的原意, 會害了想藉此學習日文的讀者。

正在閱\讀中, 本書雖是 \"1985\" 出版, 但閱\讀時卻不會有它是一本老書的感覺, 台版中譯本一開始最大的敗筆就是某大師的推薦序, 整一個在掉書包, 這種婉如學術論文的序文, 會讓對本書有興趣的人覺得內文一定生硬艱澀難懂, 別忘了, 它是一本小說! 如果看小說還得字字啄磨, 那只會讓人想睡覺, 在現今書籍閱\讀人口漸漸變少的時代, 如何讓人能對一本作品產生興趣, 序文亦是一個很重要的部份! 而譯者亦出了些小錯誤, 在1985年(或之前), 連視窗作業系統都尚未普及(當時Win 3.1 1992年才問世), 何來的 \"垃圾電子郵件充斥\" ? 因我沒看過原文版, 不知這是作者事先預知, 亦或譯者自作聰明?

用一種說故事的方式來闡述日本的戰國史, 不會像一般的史書讓人覺得生硬而難讀!
但, 請記得閱\讀時不要同時喝水或進食, 否則......噴出來不負責!
因為實在太好笑了。

以自學的角度來看這本書, 我的結論是--\"不推(薦)\"。
與其說它是書籍, 不如叫它\"講義\"更為恰當! 或許\它真的是該語言教室的講義!
內文常以極簡的字句來定義日文助詞, 但對於用法繁複的日語助詞來說, 過簡的定義反而造成讀者更大的困惑! --假如你妄想單靠這本書就讀通日語助詞的話!
不得不說, 它真的可能是一本講義, 條列的內容﹑每頁多多的留白, 如此的適合老師用來上課, 而可以在空白部份加上老師上課的補充!
不建議初學者的閱\讀, 因為你會有很多地方看不懂或看完後變成一知半解。

如其名, 此書的精華就在於\"口訣式\"三字, 作者於每章節皆會彙整出一些規律做為總結, 建議將其記熟, 並再找一本較詳細的日語動詞書會印證, 相信會有令人壑然開朗的感覺。

目容由淺入深, 也有附上CD的談話內容, 亦有於每章節內小部標注部份文法解析,
只是在書中也可看出編輯人員的\"不用心\"!
(我用的版本是2005年的初版, 不知出版社有否更正錯誤?)
首先, 是部份章節名稱, 在目錄上與實際頁數裏的章節名稱有異,(如單元17和單元21)
對初學者而言, 到底那個才是正確?
另外, 最嚴重的是所附的CD中, CD2的第1項目, 竟是與CD1的最後項目\"重複\",
因為書中CD2標示有16項目, 但光碟卻有17項, 經個人實際比對, 發現其重複,
假若有讀者按書中所寫來聽, 那豈不聽得一頭霧水!
讀者買書是用來學習, 而非幫出版社戡誤, 故僅給予該書2顆星之評價!

內容簡潔,搭以生活化的例句,使得更容易瞭解日文之結構。
不會像一般的語言學習用書一般的公式化與枯\燥,
採用簡單的式子來介紹日文簡構,
適合已熟悉五十音的初學者閱\讀,相信在看過本書之後,
對於更為深入學習日文能有蠻大的幫助!