初秋整理舊書時，剛好發現先前買的中譯本(民國85年出版)，正想當成睡前刊物重溫舊夢一番，上週逛書局發現新的中譯本。該不該重買一本? 當下遲疑了。隨後翻閱\新譯本，並回家對照原譯本，之後就上網訂了一本。新的中譯本文筆流暢，詼諧有趣，十分傳神的表達彼得.梅爾的風格。兩譯者均優秀，但新譯本對於\"食物\"的翻譯更傳神(譯者本身的烹飪興趣貢獻不少)。例如 舊譯本 \"檸檬布丁\"-->新譯本 \"\"檸檬雪酪\" ；舊譯本 \"鄉下葡萄汁\"-->新譯本 \"葡萄渣果汁\"，舊譯本 \"蝸牛蘸蛋黃醬、鱈魚、大蒜醬煎蛋\"-->新譯本 \"蝸牛鱈魚水煮蛋三拼佐大蒜美乃滋\"….更多對主菜傳神的描述。看此書時，彷彿自己也置身在當地小餐\館中，一邊喝著茴香酒一邊吃著令人讚嘆不已的食物；此外，不論溫暖的日光，或冷冽的強風，也彷彿自己親歷其境感受當中。
完全不後悔重買新的中譯本，畢竟新的譯本以更貼近現代的語言傳神描述。重讀此書時，有一點對時光的感觸，除了喚起十五年前那時的感動，也提醒了歷經職場&生活經歷的我，不要忘記對追求美好生活的渴望。

此為第一部曲，尚有後續。角色描述前後矛盾不知所云，文章表現與預期有很大落差

這本書令人開懷大笑。全書25章節揭露彼得‧梅爾 對於 \"品味\" 這件事的體驗/描述/及看法。有包括常常從國外電影文章看到富豪/貴族 穿的手工皮鞋/訂製西裝/訂製私人襯衫/巴拿馬帽/開斯米大衣....；吃喝的香檳/魚子醬/雪茄/威士忌/松露....；日常外出的長加禮車/私人飛機/手工旅館....等。此外令人詼諧的是 作者同樣加上 \"昂貴\" \"非常花錢\" \"惱人\" 的 律師/小費/聖誕禮物/友人來訪以及渡假小屋。
不像有些書有點暴發戶的氣息，這本書非常非常值得推薦。