這本全新譯本雖然是由大陸譯者翻譯的，不過是採用李玉民先生在2011年重新針對內文修訂過的版本，其中有許\多地方都重新修潤改寫過，也找出許\多原作者在時代背景上的錯誤。

製作成繁體版的過程中，也將大陸用語盡量修改為台灣人較習慣的用字與用語，以及台灣較習慣的人名地名等稱呼，在閱\讀上不會有閱\讀簡體文字的感覺，與簡體原文以及1999年也採用李玉民先生翻譯的貓頭鷹出版版本，都有相當大的進步。