 |
 作家伯納•柯漢(Bernard
Cohen)，於西元1963年出生於澳洲雪梨，目前居住在澳洲雪梨市西邊、著名的藍山區（Blue Mountain）的卡頓巴(Katoom-ba)。柯漢任職於倫敦大學國王學院（King's
College London）澳洲文化中心，擔任副教授一職，負責教授「藝術創作」課程。大學時代，柯漢選擇了藝術、法律及科學為主修科目，曾經擔任雪梨科技大學、雪梨大學(Sydney
College of the Arts)、新南威爾斯大學(College of Fine Arts)、西雪梨大學(Nepean)等課程的寫作指導老師；同時，也從事HOME網站企劃聯絡，也是網路文藝作家(trAce網上寫作社及New
Perspectives Theatre Group)；他同時還是一位廣播節目製作人，製作國家廣播頻道的「Job Network：Putting
you through (it) now」節目；早期也擔任過澳洲許多媒體雜誌的編輯，如《澳洲媒體資訊》、《國家寫作雜誌》等，以及Allen and
Unwin出版社、HarperCollins 出版社的編輯。
柯漢於西元1987年開始寫作，1992年出版的第一本著作是《Turism》（Picador,
1992），1997年的《The Blindmen's Hat》，更贏得Australian/Vogel獎項（Australian/Vogel
Award）。並且在1997、1998、1999年連續三年獲得Sydney Morning Herald所提名的最佳澳洲青年小說家獎（Sydney
Morning Herald's Best Young Australian Novelist）。目前將完成一本新著作Hardly Beach
Weather，並繼續投入另一本名為The Antibiography of Robert Fucking Menzies的寫作。
主要著作
2001 / 中旬：Hardly Beach Weather（小說） HarperCollins Flemingo即將出版
2001 / 6月：Speedfactory（與J Kinsella, McK Wark 及T-a White共同創作）
Fremantle ACP即將出版
1998 / 3月： Snowdome（小說），Allen & Unwin出版
1997 / 8月：The Blindman's Hat（小說- 獲頒1998年澳洲Vogal獎項）
Allen & Unwin出版
1992 / 2月： Tourism（小說），Picador出版
1998 / 11月："Job Network: Putting you through (it) now"（廣播性質）
Radio National頻道
1991 - 92： Editions Review（國家寫作雜誌）副編輯
其他著作
【文選刊載】
Penguin Century of Australian Stories, Beat Australian Essays 1999 (Bookman出版),
Picador New Writingand Picador New Writing 3 (Pan Macmiltan出版), Blur (Random
House出版), Sorewed (Allen & Unwin出版), Hot Type (Penguin出版), My Look's
Caress (Local Consumption出版), Pub Fiction (Allen& Unwin出版), Between
U&S(UTS Writers' group出版), Thirteen New Beginnings (Local Consumption出版),
Enough Already (Allen& Unwin出版), Chick for a Day (Simon & Schuster,
US; Pluto Press Australia出版), The Quiet Room (Bloomsbury, UK 即將出版)
【報章及文藝雜誌刊載之小說創作】
Canberra Times, Sydney Morning Herald, Australian, Southerly, Meanjin,
Westerly, Heat, Australian Book Review, Purple Fiction(法國), Screens and
Tasted Parallels (美國), Sport(紐西蘭), Stand(英國，即將出版)，..等等。
【報章及文藝雜誌刊載之論文、評論與專欄】
The Australian, Independent(英國）,Australian's Review of Books, Sydney Morning
Herald, Age.Sunday Age, Good Weekend, Southerly, Westerly, Editions, Island,
Redoubt, RealTime, Australian Author, Photofile, Theatre Australasia,
nettime(荷蘭), Fine Art Forum..等。
【詩選】
Cordite, Sydney Morning Herald, Jacket, Trout
【讀書報告、演講及朗頌】
1998 Adelaide Festival, 1997 and 1994 Melbourne Writers' Festival, 1998
Sydney Writers' Festival, 1998 State Library of NSW, 1998 Sydney Biennale
(Art Gallery of NSW), The Performance Space (Sydney), Museum of Contemporary
Art (Sydney), Art Gallery of NSW, Institute of Contemporary Art (London),
Australian Embassy (Paris), King's College London, Mojo Club (Hamburg),
Filthy McNasty's (London)
, Australian Embassy (Paris), 在Barcelona, Zaragoza, Toulouse, Nottingham,
London, Aachen, Sydney及
許多其他地區的會議中發表。
經歷
2000 HOME網站企劃聯絡及網路文藝作家（trAce網上寫作社及New Perspectives
Theatre
Group）。為詩人Mahendra Solanki及專欄作家Kaylois Henry提供網路訓練並尋找適
當社團建立網站。
1999 受邀為英國諾丁罕 Trent大學trAce網上寫作社之特約作家。
(在線上及巡迴東英格蘭中部各郡寫作，創作個人網頁與網上寫作。)
1998迄今 * 任職雪梨科技大學, 雪梨大學Sydney College of the Arts, 新南威爾斯大學College
of Fine Arts, 西雪梨大學Nepean等擔任寫作指導老師。
* 德國漢堡大學短期任教。
* 雪梨科技大學、坎培拉大學、皇家墨爾本科技學院、西澳大學、雪梨大學成
人教育班、法國Universite Blaise Pascal、西班牙University of Lleida...等客座教席。
* Bristol Keystrokee project, DA2 Digital Arts Development Agency工作室(1999-2000)，
諾丁罕 The Word Count Live 文學計劃(2000)，雪梨拯救受虐兒童真誠相對社區
文藝計劃寫作顧問(1993)。
1989迄今 澳洲電影公司、廣電學校、Allen and Unwin出版社、HarperCollins出版社。
澳洲安全委員會、雪梨科技大學等機構之出版刊物編輯。
1991-92 Editions Review（國家寫作雜誌）副編輯。
1990-91 澳洲媒體資訊（媒體報導習作）副編輯。
學歷
1988-90 雪梨科技大學文學寫作碩士
1985-87 雪梨科技大學文學傳播學士
社團會員及獎項
1999 Sydney Morning Herald最佳青年小說家（作品：Snowdome）
1998 Sydney Morning Herald最佳青年小說家（作品：Blindman's Hat）
1997 Sydney Morning Herald最佳青年小說家（作品：Tourism）
1997 雪梨科技大學年度傑出校友獎
1996 Blindman's Hat原手稿獲頒澳洲Vogel文學獎
1993/94/95 新南威爾斯作家公會會員
1995 新月（New Moon）短篇故事競賽得獎人
1994 Katoomba Varuna作家協會會員
1986 坎培拉時報年度分齡短篇故事競賽得獎人（18-25歲組）
1998 澳洲新創文藝協會會員
1996 & 1994 "B項目"會員
1989 寫作計劃獲准
1996/8月 巴黎Keesing工作室成員（至1997/元月）
其他
1998 Sydney Morning Herald年度青年作家評審
1997 新南威爾斯新進作家公會評審
作品譯介
【Blindman's Hat】
 Muffy*：跑著，跑著。這充滿著台階與地下道的世界是多麼美好啊!
很多人正努力向前跑著，也有許多其他的人快步地走過。可以與許多親切、友善的人同行慢跑，或是盡力遠離那些不友善的人們。冷漠的人群在四周或走或留；又或是那些忽快忽慢、難以預測的車輛。許多巨大、靜止物體的外觀構成一個又一個跑過的角落。微微傾斜的下坡路讓你的後腳得以趕上前腳的步伐，而在上坡路途中又不會如此。有時候，當你行進速度太快，耳朵彷彿會向外翻轉過來，但有時候，當你放慢腳步並搖頭擺動，他們也會以相同的方式熱情回應。(本文節譯自伯納•柯漢著"Blindmen's
Hat"，第四章，第70頁)
*Muffy是一隻小白狗，也是世界上最可愛的城市生活哲學家。
【Mount Magnet】
夏日的第一天，我們交換了彼此的眼光。秋日的第一天，我們試著開始交談。冬日的第一天，我們從某一個機場開向了海邊。春日的第一天，我們互相依偎，享受心靈相通的輕鬆舒適，驚訝於彼此絕佳的默契。在夏日的第一天，我們游到湖的另一邊，隱身在水草之中。秋日的第一天，我們陷入一種全然不同的憂鬱情結。冬日的第一天，我們都知道彼此已經向上到達了定點。春日的第一天，我們將往日許多片段的時光拋諸腦後。夏日的第一天我們變得相當平靜。而秋日的第一天，你來到山上，陪伴在我的身邊。(本文節譯自伯納•柯漢著"Tourism"之Mount
Magnet，第82頁)
|
