經典翻譯文學展
內容連載 頁數 2/6
父母曾經這麼告誡我。我一直以為,兩家百貨公司是競爭對手,顧客為避免店家難堪才會遵守這項潛規則。沒想到竟然又和陰陽道有關。

平安時代陰陽道地位之高,甚至可以左右朝政。但是當時既沒有「大丸百貨」,也沒有「高島屋」,這些說法可想而知是穿鑿附會,卻意外地有說服力。

男人搶先進入店內,不成體統;大搖大擺拿著其他店家的袋子逛百貨公司,也很失禮。前人可能是想假托陰陽道來傳達這些道理吧?畢竟在京都這個地方,直接說理是行不通的。

夏日散步兼開運

夏天走在京都街頭,光想就覺得熱。從額頭滴落的汗水擦也擦不完,還會熱到頭昏眼花──這麼威脅各位應該不為過吧。雖然有點誇張,但我希望各位出發散步之前都能做好心理準備。

宜人的春秋兩季,確實可以漫無目的閒晃;但夏天這樣絕對走不下去。夏天若想在京都散步,必須事先決定目的或主題。這是鐵則,請務必謹記。

要以什麼作為目的或主題呢?夏天散步的目的,一言以蔽之就是「開運」。這麼說或許有點功利,但想在炎炎夏日中行走,正需要這種明確的目的。

京都有許多時下所謂的「能量景點」(Power Spot)。京都是日本千年古都,自然存在著不可思議的力量,甚至稱之為靈力也不為過。「平安京」興建時參考了中國的長安城,也就是現在的西安;甚至盛傳融入了風水學、陰陽道等思想。這些思想雖然缺乏科學根據,然而即使是一千二百多年後的今天,京都街頭仍留有一些當時的風采。若您在炎熱的夏天造訪京都,便可在散步之餘欣賞這些風采。

日本以「觀光立國」為目標,許多鄉鎮苦思該以什麼方法、什麼事物為賣點來招攬遊客。各地推動振興計畫,還請吉祥物幫忙宣傳、挖掘在地美食、培養導覽志工,然而依舊成效不彰,這就是日本各個觀光區的慘澹現況。

相較之下,京都又如何呢?京都是個千年古都,有許多值得一遊的景點,也不乏美味的食物。無須吉祥物招攬,遊客仍然紛至沓來。造訪京都的人數每年多少有所增減,但一年仍可達到七千萬人。

另一方面,百貨公司推出物產展時,日本各地的產品便會齊聚一堂,可供當場出售。京都如此受歡迎,在物產展上卻未必是第一名,真教人覺得不可思議。物產展第一名多為北海道,第二是九州、沖繩,京都則屈居第三。然而就連第三名的寶座,也快被近年頗受歡迎的東北地區奪走。
6上一頁 1 2 3 4 5 6 下一頁 跳到