經典翻譯文學展
請問侯文詠:一場與內在對話的旅程

請問侯文詠:一場與內在對話的旅程

  • 作者:侯文詠
  • 出版日期:2014/12/29
內容連載 頁數 1/9

 
每次演講完,主持人接過麥克風,盡責地對著聽眾說完了結語之後,接著總是會問:「接下來,不知道大家有沒有什麼問題?有問題的,請舉手。」
 
通常,在這之後,會有一段沉默。
 
為了打破尷尬,我會說:「如果你有問題不好意思問,舉手發言時只要說:我有一個朋友……這樣我就明白了。」
 
要是氣氛沒問題的話,通常會引來一些笑聲以及幾隻鼓起勇氣高舉的手。偶爾,也真會有人站起來說:「我有一個朋友……」或者是,「我真的有一個朋友,他的問題是……」
 
在那之後,事情就變得容易得多了。滿屋子看不見的問題,隨著高舉的手一個一個都浮現了出來。聽眾提問題的熱情,也隨著我的回答,越來越高漲。最後結果往往是──我根本回答不完所有的問題。
 
每一場演講幾乎都是這樣,而主持人也總是無奈地表示「因為時間的緣故」不得不結束活動,而我也總是抱著「很遺憾」的態度,向大家下台一鞠躬,再接受最後一次的掌聲,然後匆忙結束演講,離開了現場。
 
聽眾們都很好,也完全能夠理解。
 
一切似乎都很圓滿。但在回程的車上,甚至或只是在路上走著,我常會想起一整個演講廳,許多人舉起手來的那個畫面。
 
無法回答──甚至是無法聽完所有的問題,心情多少是有點遺憾的。那些舉了手我卻無法回答的問題,到底都是什麼呢?
 
有一次,我應邀到某個高中對著一整個禮堂的學生演講,看著禮堂裡面一兩千張稚嫩的面孔以及高舉的手,一個想法突然浮現腦海。我請企劃宣傳人員找來一支手機,宣佈了電話號碼。
 
我說:「如果你舉手沒有被點到,歡迎你把問題用簡訊傳到這個號碼來。」說完之後我開始回答手邊已有的問題。
 
一分鐘不到,手機嗶嗶嗶地響了起來。一邊回答問題,我一邊瞄了手機螢幕一眼,只見數以百計的簡訊,在幾分鐘之內湧了進來。
 
你真的不後悔你的選擇嗎?
 
在對一個人付出了這麼多的心血,卻得不到相同的回報,你怎麼知道你應該放棄或者是繼續下去?
你失敗過嗎?失敗的時候你都怎麼讓自己心情平靜,安然度過的?
考試成績真的那麼重要嗎?
你真的什麼事情都可以輕鬆看待嗎?
我的青春歲月是一座監獄,你可以教我越獄的方法嗎?
你的爸爸媽媽會讓你喘不過氣來嗎?
你被最好的朋友背叛過嗎?該怎麼辦?
……
91 2 3 4 5 6 7 8 9 下一頁 跳到