經典翻譯文學展
原來我不帥

原來我不帥

  • 作者:Lowes
  • 出版日期:2006/02/27
內容連載 頁數 1/3
1‧長得越帥,責任越重!

從我有印象以來,我一直認為自己是個帥哥,這份認知並非無憑無據,而是建立在廣大而深厚的民意基礎上。
自我幼年開始,每當逢年過節父母帶我到處向親友拜年時,嬸嬸阿姨們看到我總是說:「啊唷,小帥哥耶……」「長大後一定是大帥哥……」
好,我知道這很有可能是應酬話,因為他們對我每個表哥表弟也是這麼說。
不過除此之外,每當我去巷口買早餐時,老闆娘總是親切地對我說:「帥哥要什麼呢?」
從她誠摯的笑容中,我知道她說的那聲「帥哥」是發自內心的。
其他不計其數的例如路邊拉我填問卷的美眉、排隊買電影票時向我兜售黃牛票的大嬸、同學向我借報告去抄時……
他們一聲聲的「帥哥……」「帥哥……」「帥哥……」一次次震盪著我的內心。

我也懂得一日三省吾身,懷疑自己是否真如這個浮華世界所冠予我這個帥哥的頭銜,有時我照著鏡子,看著鏡中的自己……嗯,眼睛是眼睛,鼻子是鼻子,嘴巴是嘴巴,臉上雖然有幾顆痘痘但顯然是瑕不掩瑜……
經過多次仔細端詳,審慎評估的結果,我終於承認了自己對於帥哥的頭銜確實當之無愧。

我明白帥哥所承擔的責任是不同於常人的,就連過世十年的奶奶也曾托夢告訴我:「長得越帥,責任越重……」
我知道未來的路很崎嶇,除了必須承受眾人對於帥哥的嫉妒以及對帥哥能力的質疑外,我還肩負著保衛台灣拯救雨林防治愛滋復興中華文化的重責大任,這是在我國中一年級就體認到的使命。


* * *


掙脫了高中男校的鐵幕,上了大學後,許多的新奇事物讓我的眼界大開,唯一不變的是我對我這個帥哥身分的認同。
即使沒有出現過任何異性方面的緣分,但我明白這是因為女生對於帥哥總是存著一份畏懼,認為帥哥必定高傲,必定花心,因而與我保持距離,甚至從不敢正眼看我一眼……
我不埋怨任何人,因為這是我要承擔的原罪。

來到大學後我才開始接觸網路,例如BBS、Blog、MSN、聊天室……等等,剛開始我發現到一件怪異的事,就是每當我與網友交換MSN後,等著互相看看對方放在MSN上的照片,當對方在MSN第一次上線而我正要傳訊息給她時,對方就會立刻離線而且永遠不再上線……

室友阿康臉色陰沉地看著我,他將雙手搭在我雙肩上,緩緩地對我說:「小莊,這就叫……被『封鎖』了……」
「嚇!……封鎖?為什麼帥哥也會被這麼對待?不會的,封什麼鎖,你被封鎖還說得過去,我會被封鎖就太離譜了,你這傢伙只會危言聳聽……」
阿康沉默了三秒鐘,接著說道:「那就讓鄉民來決定你是不是帥哥吧……」

當天晚上,在全國最大的BBS站「PTT」的帥哥美女版上,出現了這麼一篇文章……

標題:我同學真的帥
內文:我的帥哥同學,靠臉吃飯,連結如下……
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=…………

阿康貼出文章後,文章下方一瞬間湧進數十條推文(評論):
「他餓死了嗎?」
「幹嘛這樣陷害人……」
「他欠你錢嗎?」
「0分!」
「幹!這三小!」
「他把了你馬子嗎?」
「顯然是來亂的。」
「啊!我的眼睛!保安!保安!……」
「噓死你!」
…………
………
……



to be continued…









31 2 3 下一頁 跳到