經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
新來的教練請阿麥幫忙

「這場球打得好過癮!我的隊友個個虎虎生風,大家都盡了全力,最後贏得真是漂亮。他們讓我覺得好光榮,我自己都要驕傲起來了呢!哈,太過癮了!」

阿麥一邊收拾東西,一邊想著剛才的球賽,嘴角忍不住往上揚,微微的笑了起來。剛剛在學校體育館裡的那場比賽,進行得很順利。比賽完畢,今天的活動也到此告一段落。這時,其他隊員已經都收拾好東西,到體育館外面去等阿麥,更衣室裡只剩下阿麥一個人。不過,他還是和平常一樣,慢吞吞的收拾東西。唉 !誰教他手提袋的拉鍊每次都要卡在中間,拉也拉不上去。真不知爸爸什麼時候才要幫他修這個討厭的拉鍊 !每次只要打完球,阿麥就得和拉鍊奮戰,而且阿麥很固執,袋子的拉鍊沒拉好,他就絕不善罷甘休,一定要把東西裝進手提袋以後才放心。他才不願意他這些寶貝的運動用品掉出來!即使一樣也不行!

五分鐘悄悄過去了,阿麥還在體育館裡和他的手提袋拉鍊纏鬥。這時候,學校裡新來的一位教練走進來,問阿麥能不能留下來幫他整理更衣室,完成後他會開車送阿麥回家。

阿麥很快的在腦子裡想了想,他該怎麼辦呢?他有哪些選擇呢?是不跟隊友或是爸爸、媽媽說一聲,直接答應教練,幫他整理更衣室?還是答應教練留下來幫忙,不過要託體育館外面的隊友打電話告訴爸爸、媽媽一下?或者是拿了東西,立刻離開體育館,和在外面等他的隊友會合?

下面有三種做法,你會建議阿麥選擇哪一種?
(1)不跟任何人說一聲,就直接留下來,幫教練的忙。
(2)答應教練,不過要託在體育館外面的隊友打電話,跟阿麥的爸媽說一聲。
(3)立刻拿了東西,離開體育館,和隊友會合。

阿麥覺得教練的提議有點怪怪的,讓他不太舒服。但到底是哪裡怪?他也說不上來,這只是他的一種直覺。「直覺」是我們內在的一種警示嗎?它是不是會在某些時候像鈴鐺一樣的輕輕響起,來提醒我們?當然是這樣!阿麥相信自己的直覺,所以,他寧願跟著自己的感覺走。

他毫不猶豫的立刻跟教練說:「對不起,我要走了,我的朋友在外面等我!」然後,他就拎著拉鍊一直拉不上的手提袋,三步併作兩步往門外快步跑,想趕快找到其他的隊友。他跑出體育館以後,還加快了腳步,衝到下午一起打球的隊友旁邊!

呼 !阿麥和隊友會合後,突然覺得鬆了一口氣!好像心裡卸下了一顆大石頭!可是,為什麼隊友對著他咯咯咯的笑個不停?好像……好像大家都在看他耍寶。啊!阿麥回頭一看,才知道他手提袋裡的東西通通掉出來,撒了滿地。

這時候誰還管拉鍊呢!
要記住:如果有人要我做讓我覺得不舒服的事,我會立刻拒絕,然後把這件事跟爸爸、媽媽說。
31 2 3 下一頁 跳到